1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:02:55,546 --> 00:02:57,696 Sheriff, du må ned hit. 3 00:03:28,830 --> 00:03:31,893 - Har vi ID på henne? - Nei, sir. 4 00:03:31,973 --> 00:03:34,132 Ingen relasjon til Paul og Carol. 5 00:03:38,122 --> 00:03:39,938 Hvem er hun? 6 00:03:40,758 --> 00:03:43,308 Vel, foreløpig er hun en Jane Doe. 7 00:03:44,912 --> 00:03:47,603 - Har du noe? – Ingenting ble stjålet. 8 00:03:47,683 --> 00:03:49,942 Ikke en ripe på utsiden av huset heller. 9 00:03:50,868 --> 00:03:52,768 Det ser ikke ut som noen har brutt seg inn. 10 00:03:52,948 --> 00:03:56,365 For meg ser det ut som de prøvde å bryte ut. 11 00:06:03,201 --> 00:06:05,223 Dødsårsak? 12 00:06:05,303 --> 00:06:07,626 Hva med å hoppe over denne delen i kveld? 13 00:06:08,206 --> 00:06:11,356 Kom igjen, dette er en myk ball. 14 00:06:13,244 --> 00:06:15,267 Innånding av røyk. 15 00:06:15,847 --> 00:06:19,338 Du forteller meg det den røyken drepte Mr. Howard? 16 00:06:19,718 --> 00:06:23,992 Vel, skadet nesepassasje, skadet hals, ødelagte lunger... 17 00:06:24,072 --> 00:06:27,946 Skadede lunger, ja. Men uforenlig med livet. 18 00:06:28,226 --> 00:06:33,111 - Så du sier at det ikke er COD? - Jeg sier se før du hopper. 19 00:06:35,016 --> 00:06:37,138 Hvor fant politiet liket? 20 00:06:38,104 --> 00:06:40,795 - På kjøkkenet hans. - Hus i brann. 21 00:06:40,875 --> 00:06:43,628 Inngangsdøren er 30 fot unna, ennå, han prøver ikke å komme dit. 22 00:06:43,708 --> 00:06:45,597 Lungene er skadet... 23 00:06:45,677 --> 00:06:48,894 ...men luftveiene ikke på langt nær nok. 24 00:06:50,414 --> 00:06:53,899 Så han sluttet å puste før brannen virkelig startet? 25 00:06:55,586 --> 00:06:57,502 Åpne ham. 26 00:07:00,591 --> 00:07:03,315 Nå. Nå ser du her? 27 00:07:03,395 --> 00:07:06,645 - Ned under bakhodet. - Et brudd. 28 00:07:08,099 --> 00:07:11,477 - Det forklarer hevelsen i hjernen hans. - Subduralt hematom. 29 00:07:12,487 --> 00:07:15,297 Det var det som gjorde det. Ikke røyken. 30 00:07:17,008 --> 00:07:19,167 Alle har en hemmelighet. 31 00:07:19,247 --> 00:07:21,860 Noen skjuler dem bare bedre enn andre. 32 00:07:21,950 --> 00:07:24,803 Noen mennesker er flinkere til å finne dem. 33 00:07:24,883 --> 00:07:27,799 Du gjorde det bra. Du kommer dit. 34 00:07:31,121 --> 00:07:33,779 Ingen har engang gjort krav på ham ennå. 35 00:07:34,009 --> 00:07:38,266 – Han var helt alene, det var derfor han døde. – Han døde fordi han falt og slo hodet. 36 00:07:42,533 --> 00:07:44,723 Har du planer i kveld? 37 00:07:44,803 --> 00:07:47,886 Emma vil se en film på Strand. 38 00:07:48,105 --> 00:07:50,308 Jeg trodde de hadde stengt det stedet. 39 00:07:51,542 --> 00:07:54,870 Nei, når var sist gang dro du til og med for å se en film, pappa? 40 00:07:58,052 --> 00:08:03,716 Hun har Alzheimers og han bygger et hus til henne. 41 00:08:04,488 --> 00:08:05,544 Notatboken? 42 00:08:05,624 --> 00:08:09,831 Å, ja, moren din fikk meg til å gå og se den med henne til bursdagen hennes. 43 00:08:09,911 --> 00:08:12,160 Jeg sovnet etter fem minutter. 44 00:08:15,132 --> 00:08:16,655 Ja. 45 00:08:16,935 --> 00:08:19,752 - Er du i orden med å fullføre? - Ja. 46 00:08:23,240 --> 00:08:25,547 Hva skjer, Tilden? 47 00:08:25,627 --> 00:08:27,376 Hematom. 48 00:09:48,893 --> 00:09:50,862 Stanley. 49 00:09:57,067 --> 00:09:58,777 Hei, pappa! 50 00:09:59,637 --> 00:10:02,110 Stanley fikk en til. 51 00:10:11,015 --> 00:10:12,564 Pappa? 52 00:10:56,594 --> 00:10:58,311 Jesus Kristus! 53 00:10:58,391 --> 00:11:01,141 – Det er så enkelt! - Hvordan kom du deg ned hit? 54 00:11:01,221 --> 00:11:04,289 – Nøkkelen lå i heisen. - Herregud. 55 00:11:05,069 --> 00:11:07,993 Jeg må si, dette er ikke det hva jeg forventet. 56 00:11:08,373 --> 00:11:10,962 Du sa den var gammel, men wow. 57 00:11:11,042 --> 00:11:13,365 Jeg trodde vi skulle møtes foran. 58 00:11:13,445 --> 00:11:15,533 Vel, jeg ble lei av å vente. 59 00:11:15,613 --> 00:11:19,349 – Hvor skal du? - Jeg ser litt. 60 00:11:19,429 --> 00:11:23,041 - Kom tilbake. – Herregud, stedet fortsetter bare. 61 00:11:23,121 --> 00:11:25,877 Vel, tre generasjoner av Tildens fortsetter å utvide ... 62 00:11:25,957 --> 00:11:28,513 ...ende opp med dette toppmoderne anlegg. 63 00:11:28,593 --> 00:11:30,682 Hei, kom igjen. 64 00:11:31,062 --> 00:11:34,830 - Hva er hastverket? – Jeg har vært her nede hele dagen. 65 00:11:37,534 --> 00:11:40,525 Du må se meg på jobben min, hvorfor kan jeg ikke se deg hos deg? 66 00:11:40,605 --> 00:11:42,854 Du jobber i en bokhandel. 67 00:11:56,086 --> 00:11:59,804 – Er dette alle mennesker? - Bare tre i kveld. 68 00:12:01,225 --> 00:12:05,149 - Kan jeg se en? - Vel, nei. Nei. Du kan ikke se en. 69 00:12:05,229 --> 00:12:08,020 – Hvorfor ikke? - Fordi det er... 70 00:12:08,600 --> 00:12:12,090 - ...noen ting du ikke kan se, ok? - Kom igjen, jeg klarer det. 71 00:12:12,170 --> 00:12:15,493 Nei. Nei. Og faren min er altfor streng. 72 00:12:15,573 --> 00:12:17,422 Prøv meg. 73 00:12:18,942 --> 00:12:21,759 Så, hva blir det? 74 00:12:23,080 --> 00:12:25,303 Er du seriøs? 75 00:12:25,383 --> 00:12:28,306 - Er du det? - Helvete ja. 76 00:12:28,386 --> 00:12:29,965 Velg en. 77 00:12:48,706 --> 00:12:51,429 Ikke den. Den ved siden av. 78 00:12:51,559 --> 00:12:53,598 En kropp er en kropp. 79 00:12:53,678 --> 00:12:55,974 Ja, vel, jeg velger den. 80 00:13:20,405 --> 00:13:23,308 - Hva er det for noe? - For å være sikker på at han er død. 81 00:13:23,742 --> 00:13:27,245 Det pleide å være en tid det var vanskelig å si en komatøs person fra en død. 82 00:13:27,325 --> 00:13:30,585 Så rettsmedisinere knyttet bjeller til alle i likhuset. 83 00:13:30,665 --> 00:13:34,716 Så hvis de hørte en "ting" kjente de noen der nede var ikke helt klar til å gå. 84 00:13:34,936 --> 00:13:38,167 - Så hvorfor har du en? - Vel, jeg er... 85 00:13:38,247 --> 00:13:40,365 ...jeg er litt tradisjonalist. 86 00:13:44,428 --> 00:13:48,386 - Hvorfor dekket du til ansiktet hans? – Det var ikke mye av et ansikt igjen å dekke til. 87 00:13:48,466 --> 00:13:51,679 Point blank pistol skudd eksplosjon pleier å gjøre det. 88 00:13:51,759 --> 00:13:52,847 Hvem skjøt ham? 89 00:13:52,937 --> 00:13:55,660 Inngangsvinkelen antyder at han gjorde det mot seg selv. 90 00:13:55,740 --> 00:13:58,843 Helt til vi fant stryknin i systemet hans. 91 00:13:58,923 --> 00:14:02,308 Å dømme etter fremgangen den har gjort blodet hans var allerede død... 92 00:14:02,388 --> 00:14:05,216 ... da noen blåste av ansiktet hans. 93 00:14:05,296 --> 00:14:09,494 – Hvorfor skulle noen gjøre det? - Du høres ut som kjæresten din. 94 00:14:10,167 --> 00:14:15,260 Overlat "hvorfor" til politiet og krympene. Vi er bare her for å finne dødsårsaken. 95 00:14:15,340 --> 00:14:18,312 Ikke mer, ikke mindre. 96 00:14:27,851 --> 00:14:30,185 Du vil ikke se det. 97 00:14:31,221 --> 00:14:33,562 Det er greit. 98 00:14:54,020 --> 00:14:57,068 Se hvem som er lett nå. Du burde ha sett ansiktsuttrykket ditt. 99 00:14:57,148 --> 00:15:00,623 Jeg gleder meg til å se ansiktsuttrykket ditt når du ikke legger deg i kveld. 100 00:15:00,703 --> 00:15:05,474 Hold fast. Hold fast. Ikke engang om jeg pleier deg med popcorn og sourpatch-barn? 101 00:15:07,457 --> 00:15:09,674 Du er heldig du er søt. 102 00:15:10,844 --> 00:15:13,060 Hvordan blir du vant til det? 103 00:15:14,465 --> 00:15:16,681 Det gjør du og det gjør du ikke. 104 00:15:19,536 --> 00:15:20,986 lensmann? 105 00:15:23,256 --> 00:15:25,430 - Hvor er faren din? – Hva skjedde? 106 00:15:25,510 --> 00:15:27,725 Ta henne tilbake hit, Sheldon. 107 00:15:32,716 --> 00:15:35,173 - Pappa, hvis du trenger at jeg blir... - Å, ikke bekymre deg for det. 108 00:15:35,253 --> 00:15:37,501 Dere to går og ha det gøy. 109 00:15:48,098 --> 00:15:50,422 Så du ansiktsuttrykket til Burke? 110 00:15:51,002 --> 00:15:54,675 Jeg mener, han ville ikke vært her så sent hvis det ikke var viktig. 111 00:15:54,755 --> 00:15:56,250 – Her går vi. - Vel, faren min... 112 00:15:56,330 --> 00:15:58,596 -Der er den. - Jeg kan ikke droppe ham. 113 00:15:58,676 --> 00:16:02,994 Så du dropper meg igjen. Hva skal han gjøre når du drar? 114 00:16:05,716 --> 00:16:09,307 - Har du ikke fortalt ham det ennå? - Nei. Det er ikke så enkelt. 115 00:16:10,721 --> 00:16:13,745 Babe. Jeg skal fortelle ham, ok? 116 00:16:13,825 --> 00:16:17,859 Hei, tror du jeg vil være her? Der nede? 117 00:16:17,949 --> 00:16:22,714 Dette er ikke mitt liv. Jeg vil ikke være det Austin Tilden, likhusarbeideren. 118 00:16:23,734 --> 00:16:27,819 Bare... han trenger min hjelp akkurat nå. 119 00:16:27,904 --> 00:16:29,994 Kom igjen, det har gått to år. 120 00:16:30,074 --> 00:16:32,456 Han kan ta vare på seg selv. 121 00:16:34,978 --> 00:16:36,701 Kom tilbake om noen timer. 122 00:16:36,781 --> 00:16:40,405 Vi får med oss midnattsshowet, ta en drink på Thornton's. 123 00:16:40,485 --> 00:16:42,073 To drinker. 124 00:16:42,153 --> 00:16:45,903 Klokken 11, jeg er helt din. Jeg lover. 125 00:16:46,623 --> 00:16:50,408 Og ikke, du vet, ikke smil fordi et smil betyr "ja", vet du. 126 00:16:51,328 --> 00:16:54,679 Jeg vet det er der inne. Nå kommer du til å blåse hele spillet. 127 00:16:59,202 --> 00:17:00,852 Kanskje. 128 00:17:03,657 --> 00:17:05,153 Du er hot! 129 00:17:20,590 --> 00:17:22,947 Fant henne i kjelleren av Douglas' sted. 130 00:17:23,327 --> 00:17:26,467 Ingen ID, ingen fingeravtrykk i systemet. 131 00:17:26,697 --> 00:17:28,636 Ingen har peiling på hvem hun er. 132 00:17:28,716 --> 00:17:31,485 Det vet jeg vel ikke hvordan havnet hun der? 133 00:17:32,036 --> 00:17:33,818 Stanley. 134 00:17:35,622 --> 00:17:38,439 Det blir slemt for hver dag som går. 135 00:17:40,026 --> 00:17:43,284 Alvarez der jobbet hos Paul og Carol. 136 00:17:43,364 --> 00:17:46,067 Mitt beste bud? Han drepte vår Jane Doe. 137 00:17:46,147 --> 00:17:48,006 Trengte et sted å dumpe liket. 138 00:17:48,086 --> 00:17:51,609 regnet ikke Douglas' å være hjemme eller at Paul har en .38. 139 00:17:51,689 --> 00:17:54,345 Det første i morgen, jeg henter ham inn men foreløpig er hun prioritet. 140 00:17:54,425 --> 00:17:57,808 Likevel hadde det vært fint å ta en titt på åstedet. 141 00:18:03,827 --> 00:18:07,558 Jeg fikk fire mennesker døde og nei forbanna peiling på hvordan noe av det henger sammen. 142 00:18:07,638 --> 00:18:10,728 Ingen pisser i grynene dine her, Shel. 143 00:18:10,808 --> 00:18:13,230 Men vi har protokoll. 144 00:18:13,777 --> 00:18:18,496 Pressen trenger svar på dette om morgenen og jeg fikk ingenting. 145 00:18:22,085 --> 00:18:26,911 Nå kjøper de en 10-79. Jeg kan gi dem A, B og E borte. 146 00:18:26,991 --> 00:18:30,174 Men det jeg ikke kan selge er henne. 147 00:18:32,829 --> 00:18:34,786 Tidsramme? 148 00:18:34,866 --> 00:18:38,077 - Det må være i kveld. - Ok. 149 00:18:41,088 --> 00:18:42,874 Du trengte ikke komme tilbake. 150 00:18:43,573 --> 00:18:45,175 Jeg vet. 151 00:19:04,461 --> 00:19:09,821 Dette er obduksjonen av en uidentifisert kvinnen heretter kjent som "Jane Doe." 152 00:19:10,001 --> 00:19:13,524 Å utføre obduksjonen vil være meg selv, Tommy Tilden, tilstedeværende rettsmedisiner. 153 00:19:13,604 --> 00:19:18,563 Jeg vil bli assistert av Austin Tilden, sertifisert medisinsk tekniker. 154 00:19:19,143 --> 00:19:22,500 Denne obduksjonen vil bli gjennomført i fire etapper. 155 00:19:22,580 --> 00:19:25,269 Begynner med en ekstern evaluering... 156 00:19:25,349 --> 00:19:28,170 ...etterfulgt av en intern evaluering av hjertet og lungene... 157 00:19:28,350 --> 00:19:31,676 ...fordøyelsesorganene og til slutt hjernen. 158 00:19:31,756 --> 00:19:34,478 Vi har nydelig vær her for de neste dagene. 159 00:19:34,558 --> 00:19:37,633 Personen er i midten til slutten av 20-årene. 160 00:19:38,863 --> 00:19:40,685 Ser ut til å være det. 161 00:19:40,765 --> 00:19:44,422 Personen ser ut til å være i midten til slutten av 20-årene. 162 00:19:44,702 --> 00:19:47,792 kaukasisk. Huden virker normal. 163 00:19:47,872 --> 00:19:51,363 Ingen ytre tegn på blødning eller blåmerker. 164 00:19:51,943 --> 00:19:55,927 Ingen arrdannelse, ingen karakteristiske ytre markeringer. 165 00:19:58,049 --> 00:20:00,537 Hår, brunt. 166 00:20:00,917 --> 00:20:02,700 Øyne... 167 00:20:04,537 --> 00:20:06,187 ...grå? 168 00:20:13,129 --> 00:20:16,497 Du ser ikke skyer som det med mindre en kropp har vært død i flere dager. 169 00:20:20,536 --> 00:20:22,393 Det er ingen irritasjon. 170 00:20:22,473 --> 00:20:25,703 Ingen rigor mortis heller. Når tror du hun døde? 171 00:20:26,143 --> 00:20:28,266 Vel, hun er kaldere enn omgivelsestemperaturen. 172 00:20:28,346 --> 00:20:32,203 – Hva, forholdene på åstedet? - Kan være forvirrende faktorer. 173 00:20:32,283 --> 00:20:36,384 Se hvor liten midjen hennes er. Liker det passer ikke helt til resten av rammen hennes. 174 00:20:36,464 --> 00:20:39,043 Kan være medfødt. Vi får ikke vite det før vi åpner henne. 175 00:20:39,123 --> 00:20:42,206 Merk det ned på tavlen. Vi kommer tilbake til det senere. 176 00:21:09,819 --> 00:21:12,303 Håndleddene og anklene hennes er brukket. 177 00:21:13,256 --> 00:21:15,680 Hvordan bryter du håndleddene og anklene... 178 00:21:15,760 --> 00:21:18,388 ...uten ytre tegn? 179 00:21:18,768 --> 00:21:22,159 – Jeg ser det hele tiden. Enkle brudd. – Enkelt? 180 00:21:22,519 --> 00:21:24,548 Leddene hennes er knust. 181 00:21:28,171 --> 00:21:30,461 Hva er det? Hva er det? Skitt? 182 00:21:30,541 --> 00:21:33,030 Nei, nei, dette er tettere. 183 00:21:33,110 --> 00:21:34,821 Tyngre. 184 00:21:35,613 --> 00:21:38,235 Det er... dette er torv. 185 00:21:38,315 --> 00:21:40,422 Har ikke sett dette på evigheter. 186 00:21:40,952 --> 00:21:42,807 Det er under tåneglene hennes også. 187 00:21:42,887 --> 00:21:46,804 Ja. Det er spormengder i håret. 188 00:21:47,357 --> 00:21:49,581 Hun er dekket av det. 189 00:21:49,861 --> 00:21:52,276 Som, kanskje hun ble begravet i den? 190 00:21:53,263 --> 00:21:57,255 – Hvor finner du i det hele tatt torv? – Du kjøper den på en barnehage. 191 00:21:57,335 --> 00:22:00,584 Men naturlig i bakken... 192 00:22:01,171 --> 00:22:04,389 ...oppover nord. Ikke her. 193 00:22:08,478 --> 00:22:12,323 Nesepassasjer, ingen tegn til betennelse. 194 00:22:12,403 --> 00:22:15,586 Ingen væske og ingen fremmedstoffer... 195 00:22:15,666 --> 00:22:18,286 ...og øregangene er... 196 00:22:20,623 --> 00:22:22,339 ...klart. 197 00:22:29,333 --> 00:22:31,035 Det hadde jeg ikke forventet. 198 00:22:31,117 --> 00:22:34,025 - Tungen har vært... - Avskåret. 199 00:22:34,105 --> 00:22:36,227 Grovt. Ikke kirurgisk. 200 00:22:36,307 --> 00:22:39,130 Hun kunne ha bitt den av, vet du, hun ODs på noe, anspent... 201 00:22:39,210 --> 00:22:43,696 Dette er ikke bitemerker. Se, striper. 202 00:22:50,920 --> 00:22:53,344 Jeg har sett noe slikt før... 203 00:22:53,424 --> 00:22:56,347 ...omtrent 15 år tilbake. 204 00:22:56,427 --> 00:22:59,977 Menneskehandel rundt Norfolk. 205 00:23:00,296 --> 00:23:01,919 To jenter... 206 00:23:01,999 --> 00:23:04,689 ...hender og føtter... 207 00:23:04,769 --> 00:23:07,571 ...festet fast... 208 00:23:07,651 --> 00:23:09,593 ...for å hindre dem i å løpe. 209 00:23:09,673 --> 00:23:12,930 Skjær ut tungene deres for å lage for mye støy... 210 00:23:13,010 --> 00:23:15,900 Du tror dette var en slags noe om prostitusjon? 211 00:23:16,680 --> 00:23:18,323 Kan ikke utelukke det. 212 00:24:03,026 --> 00:24:07,208 Her mangler hun en molar på nedre venstre side. 213 00:24:07,464 --> 00:24:09,680 Ta noen inntrykk. 214 00:24:31,921 --> 00:24:34,512 Det er definitivt en slags stoff. 215 00:24:34,942 --> 00:24:36,807 Bag det. 216 00:24:37,112 --> 00:24:39,205 Send den til laboratoriet. 217 00:24:59,984 --> 00:25:03,040 Ingen ekstern sædvæske tilstede. 218 00:25:03,520 --> 00:25:05,643 Gi meg en vattpinne. 219 00:25:35,017 --> 00:25:37,309 Hun er revet opp innvendig. 220 00:25:38,189 --> 00:25:42,545 Det er rygger, riller i vevet. 221 00:25:42,625 --> 00:25:45,777 – Slitasjer? - Nei. Kutt. 222 00:25:46,963 --> 00:25:48,746 Tilsiktet. 223 00:25:54,604 --> 00:25:59,063 Avkuttet tunge, knuste ledd, vaginal traume... 224 00:25:59,543 --> 00:26:01,665 Teorien sporer. 225 00:26:01,945 --> 00:26:04,428 Vi er så vidt ute av det ytre. 226 00:26:04,781 --> 00:26:06,964 Vi har en vei å gå. 227 00:26:16,859 --> 00:26:19,803 Nå fortsetter vi med interneksamen... 228 00:26:19,883 --> 00:26:23,313 ...starter med hjertet og lungene. 229 00:26:23,393 --> 00:26:25,599 Hjelp meg med blokkeringen. 230 00:27:37,407 --> 00:27:40,892 De skal ikke å blø slik. Høyre? 231 00:27:43,946 --> 00:27:45,970 Jeg har sett det. 232 00:27:46,350 --> 00:27:48,329 Men bare på et ferskt lik. 233 00:27:48,719 --> 00:27:53,142 En time død, kanskje to. Det er forårsaket av oppbygging av trykk. 234 00:28:09,389 --> 00:28:12,640 Hva er det? Melanom kanskje? 235 00:28:14,143 --> 00:28:16,200 På innsiden? 236 00:28:16,280 --> 00:28:18,001 Mulig. 237 00:28:18,081 --> 00:28:20,564 La oss se hva laboratoriet kommer tilbake med. 238 00:28:30,726 --> 00:28:33,110 Kan du gi meg ribbeskjærerne? 239 00:28:41,571 --> 00:28:42,934 I dag? 240 00:28:58,755 --> 00:29:00,437 Shit. 241 00:29:04,494 --> 00:29:07,684 – Hva gjorde du? - Jeg har det. 242 00:29:07,764 --> 00:29:10,214 Jeg trenger at du fokuserer her. 243 00:29:10,500 --> 00:29:12,633 Jeg fikk det. 244 00:29:15,872 --> 00:29:17,523 Vel... 245 00:29:17,918 --> 00:29:19,595 ...du hadde rett. 246 00:29:19,675 --> 00:29:21,966 Midjen hennes passer ikke til rammen hennes. 247 00:29:22,046 --> 00:29:24,368 – Det er ikke medfødt. - Hva er det da? 248 00:29:24,448 --> 00:29:28,972 Vel, hvis du bruker en lenge nok, et korsett... 249 00:29:29,052 --> 00:29:32,331 Gikk ikke de av moten for et par hundre år siden? 250 00:29:54,977 --> 00:29:58,836 Lungene svartnet kraftig. 251 00:29:59,416 --> 00:30:02,102 Ville ikke ha tatt henne for en røyker. 252 00:30:02,252 --> 00:30:06,977 Hun kunne røyke ti pakker en dag i 30 år... 253 00:30:07,057 --> 00:30:09,106 ...ville ikke forklare dette. 254 00:30:10,793 --> 00:30:12,482 Det var det som drepte henne, ikke sant? 255 00:30:12,562 --> 00:30:15,485 Nei, denne mengden lungeskader, men... 256 00:30:15,565 --> 00:30:20,090 Jeg forventer at kroppen er dekket i tredjegrads forbrenninger. 257 00:30:20,170 --> 00:30:23,804 Det er som å finne en... en kule i hjernen... 258 00:30:24,790 --> 00:30:27,051 ...men uten skuddsår. 259 00:30:35,384 --> 00:30:37,541 Hjertet hennes er merket. 260 00:30:37,721 --> 00:30:40,204 Nesten som den er kuttet. 261 00:30:43,292 --> 00:30:45,649 Vel, ikke bare hjertet hennes. 262 00:30:45,729 --> 00:30:48,752 Hva tror du det er? Genetisk defekt? 263 00:30:48,832 --> 00:30:52,456 - Sannsynligvis arrvev. - Arrvev? 264 00:30:53,136 --> 00:30:55,162 Fra hva? 265 00:30:56,939 --> 00:30:59,096 Tenk deg alt dette indre traumet... 266 00:30:59,176 --> 00:31:02,099 ... ble reflektert eksternt. 267 00:31:02,179 --> 00:31:04,401 Knuste ankler og håndledd... 268 00:31:04,481 --> 00:31:07,838 ...brente lunger, arrde organer. 269 00:31:07,918 --> 00:31:11,442 – Hvordan ville hun se ut? - Hun ville blitt ødelagt. 270 00:31:12,022 --> 00:31:14,475 Vansiret til det ugjenkjennelige... 271 00:31:14,555 --> 00:31:16,324 ...men det er hun ikke. 272 00:31:18,060 --> 00:31:21,345 Jeg mener, hvordan i helvete gjør du dette? 273 00:31:27,970 --> 00:31:32,796 Hvis du vil drepe noen, skyter du dem eller forgifte dem eller drukne dem. 274 00:31:32,876 --> 00:31:34,731 En million enkle måter. 275 00:31:34,811 --> 00:31:36,900 Du går ikke så langt... 276 00:31:36,980 --> 00:31:41,038 ...med mindre du vil få dem til å lide. 277 00:31:47,924 --> 00:31:50,808 - Hva faen... - Jeg får det. 278 00:32:22,842 --> 00:32:24,892 Så rent. 279 00:33:07,370 --> 00:33:09,586 Hva skjedde med deg? 280 00:34:54,044 --> 00:34:56,099 Hva i helvete skjedde? 281 00:34:56,179 --> 00:34:59,530 - Er du ok? - Noe er i ventilen. 282 00:35:04,420 --> 00:35:06,069 Takk. 283 00:35:11,994 --> 00:35:14,044 Å, shit. 284 00:36:46,739 --> 00:36:48,722 Gi meg et minutt. 285 00:37:37,606 --> 00:37:39,623 Hva gjør du? 286 00:37:40,442 --> 00:37:42,266 Skuffa... 287 00:37:42,996 --> 00:37:45,312 ...må ikke ha lukket den helt. 288 00:37:54,189 --> 00:37:56,426 Stanley var en smerte i ræva. 289 00:37:56,726 --> 00:37:58,849 Men han var din mors. 290 00:37:58,929 --> 00:38:01,745 En av de få tingene jeg hadde igjen av henne. 291 00:38:03,265 --> 00:38:07,280 - Ja, jeg savner henne også. - Rett. La oss fortsette. 292 00:38:10,457 --> 00:38:14,874 Dette er trinn tre av obduksjonen av Jane Doe. 293 00:38:14,960 --> 00:38:19,046 Begynner med magen og mage-tarmsystemet. 294 00:38:24,036 --> 00:38:26,994 Pappa, du kan snakke med meg. 295 00:38:27,524 --> 00:38:29,947 Jeg holder ikke noe fra deg. 296 00:38:30,327 --> 00:38:34,744 Du bare... du legger opp denne handlingen for folk... 297 00:38:35,431 --> 00:38:37,314 Jeg har det bra. 298 00:38:40,169 --> 00:38:41,862 Greit. 299 00:38:53,882 --> 00:38:55,932 Hva er det? 300 00:38:56,986 --> 00:38:58,869 En blomst? 301 00:39:17,006 --> 00:39:19,896 Jimson luker. Lammende middel. 302 00:39:20,276 --> 00:39:23,993 Forklarer sannsynligvis betennelsen i organene hennes. 303 00:39:26,046 --> 00:39:28,131 Her er en merkelig ting. 304 00:39:36,725 --> 00:39:39,948 Det ordner det. Hun er nordfra. 305 00:39:40,028 --> 00:39:41,930 Ja, men hvordan havnet hun her? 306 00:39:42,010 --> 00:39:46,016 En ting om gangen. Jeg prøver bare å forstå alt dette. 307 00:39:50,340 --> 00:39:53,596 Det meldes nå vindkast med opptil 60 miles per time. 308 00:39:53,676 --> 00:39:56,566 Regnet forventes å toppe seg tre tommer i løpet av en time. 309 00:39:56,646 --> 00:39:59,970 Denne kan være en større avtale enn vi ble ført til å tro. 310 00:40:00,050 --> 00:40:05,135 Pappa, hva med at vi bare... gjøre dette ferdig om morgenen? 311 00:40:06,141 --> 00:40:08,411 Burke trenger en COD i kveld. 312 00:40:08,791 --> 00:40:10,814 Vi er ikke engang i nærheten. 313 00:40:11,794 --> 00:40:15,358 Når vi starter noe, avslutter vi det. 314 00:40:16,098 --> 00:40:18,274 Du vil dra... 315 00:40:18,354 --> 00:40:19,983 ...forlate. 316 00:41:11,286 --> 00:41:14,877 Det ser ut som et slags likklede. 317 00:41:15,343 --> 00:41:17,214 Og gammel. 318 00:41:17,594 --> 00:41:19,649 Magesyrer bør ha løste opp denne tingen. 319 00:41:19,729 --> 00:41:24,080 Jeg mener, det faktum at den er intakt i det hele tatt er fantastisk. 320 00:41:26,268 --> 00:41:28,558 Nå ser du, hva er det? 321 00:41:28,938 --> 00:41:30,687 romertall? 322 00:41:49,958 --> 00:41:51,481 Ok. 323 00:41:51,561 --> 00:41:53,950 Disse tallene. 324 00:41:54,330 --> 00:41:58,021 Bestillingen. T og... og denne S. 325 00:41:58,101 --> 00:41:59,983 Det passer ikke. 326 00:42:02,754 --> 00:42:04,804 Hva gjør du? 327 00:42:24,092 --> 00:42:28,645 Noen trakk ut tannen hennes, pakket den inn i stoff og tvang henne til å svelge det. 328 00:42:29,765 --> 00:42:31,154 Og tegningen? 329 00:42:31,234 --> 00:42:34,424 Jeg vet ikke. Religiøs? Muligens... ritualistisk? 330 00:42:34,504 --> 00:42:36,780 Vel, la oss spille ut den. 331 00:42:37,440 --> 00:42:39,462 Hvert ritual har sin hensikt. 332 00:42:39,742 --> 00:42:42,165 Hvilken MO har vi sett så langt? 333 00:42:42,245 --> 00:42:44,634 Først bandt de henne. 334 00:42:44,714 --> 00:42:46,543 Så rev de ut tungen hennes... 335 00:42:46,623 --> 00:42:49,282 ...forgiftet henne, lammet henne... 336 00:42:49,362 --> 00:42:51,507 ...tvang henne til å svelge kluten. 337 00:42:51,587 --> 00:42:53,228 Så kuttene... 338 00:42:53,308 --> 00:42:57,498 ...den indre lemlestelsen, knivstikk. 339 00:42:58,047 --> 00:43:01,778 Så som om det ikke var nok, de brente henne. 340 00:43:06,336 --> 00:43:08,808 Nesten som et menneskeoffer. 341 00:43:09,972 --> 00:43:12,295 Jeg må fortelle deg, vi har seriøse værmeldinger 342 00:43:12,375 --> 00:43:14,998 kommer inn fra all overvåking stasjoner over hele staten. 343 00:43:15,078 --> 00:43:19,462 Vi har fått et flomvarsel nå full effekt for hele Grantham County. 344 00:43:21,450 --> 00:43:23,667 De har bekymringer om... 345 00:43:24,720 --> 00:43:28,485 Du kan ikke drepe noen på denne måten uten å etterlate spor på utsiden. 346 00:43:28,925 --> 00:43:31,381 Hun har ikke engang en brukket negl. 347 00:43:31,861 --> 00:43:34,417 Hvis vi bare kunne finne ut av det hvorfor hun ble torturert... 348 00:43:34,497 --> 00:43:39,062 Her nede, hvis du ikke kan se det, ta på den, det spiller ingen rolle. 349 00:43:39,702 --> 00:43:43,593 Nå, disse kroppene er ikke bare TORSK, pappa. 350 00:43:43,673 --> 00:43:45,928 Dette skjedde henne av en grunn. 351 00:43:46,008 --> 00:43:50,727 Stol på meg når jeg forteller deg at dette ikke er det en storm du vil bli fanget av, folkens. 352 00:43:55,384 --> 00:43:59,402 En ting er sikkert. Du skal ikke noe sted. 353 00:44:13,503 --> 00:44:15,385 Hei, pappa? 354 00:44:18,341 --> 00:44:20,824 Jeg tror kanskje vi burde komme oss ut herfra. 355 00:44:39,362 --> 00:44:41,411 Hjelp meg med dette. 356 00:45:03,085 --> 00:45:04,634 Herregud. 357 00:45:40,590 --> 00:45:42,805 Hva faen? 358 00:45:46,261 --> 00:45:48,618 Pappa? Pappa? 359 00:45:48,698 --> 00:45:50,413 Her! 360 00:46:05,480 --> 00:46:07,697 La oss komme oss ut herfra. 361 00:46:18,593 --> 00:46:21,144 Kom igjen, kom igjen. 362 00:46:29,771 --> 00:46:31,821 Generatoren. 363 00:46:37,699 --> 00:46:39,842 Det er ikke nok strøm. 364 00:46:52,894 --> 00:46:54,880 Den sitter fast. 365 00:46:54,960 --> 00:46:58,328 Hjelp meg med dette. Hjelp meg med dette! 366 00:47:03,071 --> 00:47:05,531 Den gamle platanen falt. 367 00:47:11,830 --> 00:47:13,419 Faen! 368 00:47:13,499 --> 00:47:16,179 Kontoret. Fasttelefonen. 369 00:47:48,984 --> 00:47:52,061 - Hva i helvete var det? - Jeg vet ikke. 370 00:47:54,022 --> 00:47:56,038 Takk Gud. 371 00:47:58,093 --> 00:47:59,982 Grantham County, Sheriff... 372 00:48:00,062 --> 00:48:02,868 Dette er Tommy Tilden. Det er en nødssituasjon. Vi trenger hjelp. 373 00:48:02,948 --> 00:48:06,215 - Beklager, jeg har problemer med å høre... - Sett Burke på spill. 374 00:48:09,404 --> 00:48:10,526 Dette er Burke. 375 00:48:10,606 --> 00:48:13,930 Sheldon, dette er Tommy. Du bør komme deg hit nå. 376 00:48:14,010 --> 00:48:16,999 Hei? Tommy, jeg kan ikke høre deg. Du bryter opp. 377 00:48:17,079 --> 00:48:20,269 Sheldon! Sheldon, vi er fanget her nede, gud... 378 00:48:20,349 --> 00:48:22,931 - Sheldon, vær så snill... - Tommy. 379 00:50:01,349 --> 00:50:03,666 Hva i helvete skjer? 380 00:50:05,120 --> 00:50:06,969 Det er henne. 381 00:50:08,189 --> 00:50:11,013 Alt var bra helt til Burke trillet henne gjennom den døren. 382 00:50:11,093 --> 00:50:13,883 - Sønn... - Helt til vi skjærer i henne. 383 00:50:14,063 --> 00:50:16,579 Du snakker om et lik. 384 00:50:29,677 --> 00:50:32,101 Disse tingene vi fant inne i henne... 385 00:50:32,181 --> 00:50:35,404 ...skadene hennes, de merkene. 386 00:50:35,484 --> 00:50:37,850 Du kan ikke si at hun bare er en kropp. 387 00:50:56,054 --> 00:50:58,178 Vi burde ha dratt. 388 00:50:59,408 --> 00:51:01,624 Jeg ville dra. 389 00:51:10,118 --> 00:51:11,801 Pappa! 390 00:51:19,361 --> 00:51:20,983 Ingen! 391 00:51:21,063 --> 00:51:23,351 Pappa! Pappa! 392 00:51:33,608 --> 00:51:35,364 Pappa? 393 00:51:35,471 --> 00:51:37,210 Shit. 394 00:51:49,325 --> 00:51:51,429 Herregud. 395 00:51:51,509 --> 00:51:53,431 Herregud. 396 00:51:53,511 --> 00:51:55,895 Forsiktig, forsiktig. 397 00:51:57,639 --> 00:51:59,322 Gud! 398 00:52:00,202 --> 00:52:02,784 - Hjelp meg opp. - Ja. 399 00:52:05,473 --> 00:52:07,323 Jeg har det bra. 400 00:52:08,910 --> 00:52:10,926 De var grå. 401 00:52:12,881 --> 00:52:14,697 Øynene hennes. 402 00:52:15,617 --> 00:52:17,800 Den hadde øynene hennes. 403 00:52:18,620 --> 00:52:20,894 Det er det jeg har prøvd å fortelle deg. 404 00:52:21,607 --> 00:52:23,389 Det er henne. 405 00:52:24,058 --> 00:52:25,581 Å nei, det er ikke mulig. 406 00:52:25,661 --> 00:52:30,680 Nei, kroppen hennes de tingene vi fant innvendig var det umulig. 407 00:52:33,067 --> 00:52:35,558 Uansett hva som skjedde her inne... 408 00:52:36,438 --> 00:52:39,222 ...vi er langt forbi mulig. 409 00:52:40,808 --> 00:52:42,558 Det er henne. 410 00:52:45,280 --> 00:52:48,698 Så hva gjør vi? 411 00:54:03,224 --> 00:54:06,249 - Rask dekomp. – Alt vi tok ut av henne. 412 00:54:09,297 --> 00:54:12,221 Det er nesten som kroppen hennes holdt på å bevare den. 413 00:54:12,601 --> 00:54:15,237 Må få henne til krematoriet. 414 00:55:25,240 --> 00:55:26,952 Faen det. 415 00:55:57,668 --> 00:55:59,421 Jesus! 416 00:56:03,244 --> 00:56:05,424 Bak deg, slukkeapparatet. 417 00:56:07,315 --> 00:56:09,638 Pinnen. Trekk i pinnen. 418 00:56:36,093 --> 00:56:37,396 Nei. 419 00:56:47,788 --> 00:56:49,638 Heisen. 420 00:57:20,455 --> 00:57:22,304 Kom igjen. 421 00:57:26,327 --> 00:57:28,130 Nei, nei, nei, nei! Faen! 422 00:58:05,432 --> 00:58:07,484 Kom igjen. 423 00:58:07,564 --> 00:58:09,219 Kom igjen. 424 00:58:10,205 --> 00:58:12,054 Kom igjen! 425 00:58:41,068 --> 00:58:43,085 Gå, pappa. Kom igjen. 426 00:58:48,175 --> 00:58:49,991 Kom igjen. 427 00:59:29,950 --> 00:59:32,541 Emma. Å nei! 428 00:59:32,721 --> 00:59:34,710 Å, nei, nei! 429 00:59:34,790 --> 00:59:36,716 Å herregud! 430 00:59:38,292 --> 00:59:41,210 Å nei! Ingen! 431 00:59:43,197 --> 00:59:44,852 Ingen! 432 00:59:44,932 --> 00:59:47,088 Herregud. 433 00:59:47,168 --> 00:59:49,184 Ingen! 434 00:59:57,345 --> 01:00:01,697 – Å, nei, nei, nei! - Austin... 435 01:00:15,963 --> 01:00:20,048 Austin, heisen. Kom igjen nå. Kom igjen. 436 01:00:24,071 --> 01:00:25,888 Kom igjen, sønn. 437 01:00:46,962 --> 01:00:48,710 Faen! 438 01:00:51,599 --> 01:00:53,382 Faen! 439 01:01:08,516 --> 01:01:11,019 Jeg ba henne komme tilbake for meg. 440 01:01:11,986 --> 01:01:14,203 Jeg ba henne komme tilbake. 441 01:01:15,189 --> 01:01:17,439 Nei, du gjorde ikke dette. 442 01:01:19,810 --> 01:01:21,844 Du burde ikke være her. 443 01:01:22,464 --> 01:01:25,898 Alt dette er min feil. 444 01:01:26,168 --> 01:01:29,001 - Du kunne ikke ha visst det. - Ja. 445 01:01:29,671 --> 01:01:32,194 Ja, det var det alle fortalte meg... 446 01:01:32,274 --> 01:01:34,369 ...om moren din. 447 01:01:39,447 --> 01:01:42,097 Vet du hvorfor jeg pleide å kalle henne Ray? 448 01:01:44,452 --> 01:01:46,725 Solstråle. 449 01:01:48,556 --> 01:01:51,072 Hun syntes det var kjipt. 450 01:01:51,593 --> 01:01:53,608 Men det festet seg. 451 01:01:56,997 --> 01:02:00,079 Hvis jeg hadde visst det, ville jeg ha hjulpet henne. Du vet det, ikke sant? 452 01:02:01,780 --> 01:02:04,519 Jeg mener, hun var alltid så flink. 453 01:02:05,105 --> 01:02:06,955 Så glad. 454 01:02:07,575 --> 01:02:10,465 Å tro at hun bar rundt på alt det... 455 01:02:10,545 --> 01:02:13,669 ...smerte, all den ulykken hver dag. 456 01:02:14,299 --> 01:02:17,983 Jeg burde ha sett den. Men det gjorde jeg ikke. 457 01:02:19,920 --> 01:02:22,438 Hun måtte takle det alene. 458 01:02:25,643 --> 01:02:28,060 Alle disse feilene... 459 01:02:28,863 --> 01:02:31,080 ...mine feil... 460 01:02:34,502 --> 01:02:36,719 ...og du måtte betale for dem. 461 01:03:09,303 --> 01:03:11,610 Hvorfor har hun ikke drept oss ennå? 462 01:03:11,690 --> 01:03:14,179 Vel, det er ikke for mangel på å prøve. 463 01:03:14,759 --> 01:03:17,085 Vel, se hva hun kan gjøre... 464 01:03:18,312 --> 01:03:20,562 ...hvis hun ville ha oss døde. 465 01:03:25,419 --> 01:03:27,709 Da vi skar inn i henne... 466 01:03:27,989 --> 01:03:30,612 ...hun prøvde å stoppe oss hver gang. 467 01:03:30,992 --> 01:03:34,777 Det er som om det er noe hun vil ikke at vi skal finne. 468 01:03:49,116 --> 01:03:54,600 - Vil du tilbake dit? - Hvis vi blir her, er vi døde. 469 01:03:54,850 --> 01:03:57,733 Hvis vi bare kunne finne ut hvordan hun døde... 470 01:03:59,570 --> 01:04:03,989 ...kanskje vi kan finne ut hvordan vi skal stoppe henne. 471 01:05:15,229 --> 01:05:17,459 - Pappa? - Rett bak deg. 472 01:05:18,899 --> 01:05:20,749 Fortsett å bevege deg. 473 01:05:27,319 --> 01:05:28,807 Austin? 474 01:05:33,048 --> 01:05:34,613 Pappa? 475 01:05:35,649 --> 01:05:37,432 Ingen! 476 01:05:40,587 --> 01:05:42,337 Pappa? 477 01:05:58,589 --> 01:06:01,019 Pappa. Pappa. 478 01:06:01,209 --> 01:06:03,635 Kom igjen. Kom igjen. 479 01:06:25,232 --> 01:06:27,315 Kom igjen. 480 01:06:35,275 --> 01:06:36,992 Ok. 481 01:07:04,037 --> 01:07:07,242 Hjernen... er normalt. 482 01:07:07,875 --> 01:07:10,132 Det må være noe. 483 01:07:10,945 --> 01:07:13,695 Alle de andre organene hennes er arr. 484 01:07:35,502 --> 01:07:38,184 - Hva faen? - Hva er det? 485 01:07:57,674 --> 01:08:00,602 Det er derfor vi ikke kunne finne dødsårsaken. 486 01:08:04,798 --> 01:08:06,882 Hun er fortsatt i live. 487 01:08:07,901 --> 01:08:09,684 I live? 488 01:08:10,404 --> 01:08:12,928 Vi tente på henne. 489 01:08:13,508 --> 01:08:15,857 Vi tok ut hjertet hennes. 490 01:08:17,110 --> 01:08:21,069 Det er noe, litt energi. 491 01:08:21,149 --> 01:08:24,316 Kall det hva du vil, noe holder henne i gang. 492 01:08:43,053 --> 01:08:45,037 Hva faen... 493 01:08:51,678 --> 01:08:53,495 Tredje Mosebok. 494 01:08:57,884 --> 01:08:59,968 La meg se det. 495 01:09:03,123 --> 01:09:04,973 Tredje Mosebok. 496 01:09:06,209 --> 01:09:08,760 Tyve. Tjuesju. 497 01:09:17,204 --> 01:09:20,047 Hvis dette er romertall, ville de vært... 498 01:09:27,314 --> 01:09:29,531 ...1693. 499 01:09:30,417 --> 01:09:34,342 «Enhver mann eller kvinne som rådfører seg med de dødes ånder..." 500 01:09:34,422 --> 01:09:37,733 "...skal drepes for de er..." 501 01:09:42,242 --> 01:09:43,516 Pappa. 502 01:09:45,366 --> 01:09:47,355 Syttende århundre. 503 01:09:47,435 --> 01:09:49,451 Nord øst. 504 01:09:51,972 --> 01:09:53,878 New England. 505 01:10:03,684 --> 01:10:05,560 "De er en heks..." 506 01:10:05,640 --> 01:10:08,914 "...og deres blod skal være på deres egne hoder." 507 01:10:17,664 --> 01:10:19,488 Det passer. 508 01:10:20,318 --> 01:10:22,510 Hekser er en myte. 509 01:10:24,004 --> 01:10:26,761 Du kan ikke fortsette å nekte. 510 01:10:26,841 --> 01:10:29,291 Det var ingen hekser i Salem. 511 01:10:29,876 --> 01:10:32,867 De var barn. Unge jenter. 512 01:10:32,947 --> 01:10:35,170 Falsk anklaget, pakket inn i hysteri... 513 01:10:35,250 --> 01:10:37,538 ...den ene peker på den neste, hvem pekte på neste... 514 01:10:37,618 --> 01:10:40,835 ...men de var alle uskyldige. 515 01:10:42,489 --> 01:10:44,182 Bare... 516 01:10:44,562 --> 01:10:46,223 ...de hengte henne ikke... 517 01:10:46,427 --> 01:10:48,676 ...eller brenne henne på bålet. 518 01:10:49,096 --> 01:10:51,213 De torturerte henne... 519 01:10:52,766 --> 01:10:56,325 - ... nådeløst. - Ritualet... 520 01:10:57,405 --> 01:10:59,420 fungerte ikke. 521 01:11:13,119 --> 01:11:14,936 Hva om... 522 01:11:15,755 --> 01:11:20,038 Hva om ritualet, utført på en uskyldig... 523 01:11:20,118 --> 01:11:22,610 ...skapte ved et uhell... 524 01:11:22,690 --> 01:11:25,736 ...selve tingen vi prøver å ødelegge? 525 01:11:27,634 --> 01:11:29,757 Alt de gjorde mot henne. 526 01:11:29,837 --> 01:11:32,087 Alt vi har gjort mot henne. 527 01:11:32,973 --> 01:11:34,973 Hun kan føle det. 528 01:11:38,645 --> 01:11:41,386 Hun vil ha oss... 529 01:11:41,959 --> 01:11:44,684 ...å føle det også. 530 01:11:51,692 --> 01:11:54,109 Det er derfor hun holder oss i live. 531 01:11:58,665 --> 01:12:00,349 Dette er hennes hevn. 532 01:12:03,153 --> 01:12:05,274 Dette er... 533 01:12:05,354 --> 01:12:06,766 ...ritualet hennes. 534 01:12:10,811 --> 01:12:12,700 Men hvorfor oss? 535 01:12:12,780 --> 01:12:15,970 Hvorfor Douglas? Hvorfor noen? 536 01:12:16,050 --> 01:12:19,968 Vi er på hennes vei, det er alt. Vi var bare stopp underveis. 537 01:12:21,521 --> 01:12:24,178 De som overlevde ble kvitt henne... 538 01:12:24,258 --> 01:12:26,684 ...og begravde henne så langt unna som mulig. 539 01:12:26,993 --> 01:12:28,880 Det har ikke stoppet henne. 540 01:12:28,960 --> 01:12:32,947 For ingen kom nær nok. 541 01:12:33,733 --> 01:12:36,578 Ingen kunne se... 542 01:12:37,058 --> 01:12:39,080 ...det vi har sett. 543 01:12:45,946 --> 01:12:48,065 Hun lider fortsatt... 544 01:12:49,516 --> 01:12:51,733 ...og det stopper ikke. 545 01:12:52,786 --> 01:12:54,872 Det stopper ikke før... 546 01:12:55,222 --> 01:12:56,905 Inntil hva? 547 01:13:00,327 --> 01:13:03,114 Pappa, til hva? 548 01:13:15,776 --> 01:13:17,865 Jeg vil ikke kjempe mot deg. 549 01:13:17,945 --> 01:13:19,395 Men vær så snill... 550 01:13:20,814 --> 01:13:23,775 ... vær så snill å ikke skade ham. 551 01:13:24,518 --> 01:13:26,962 - La meg hjelpe deg. - Pappa! 552 01:13:58,235 --> 01:13:59,951 Pappa? 553 01:14:03,323 --> 01:14:04,546 Ingen! 554 01:14:05,725 --> 01:14:07,071 Pappa! 555 01:14:59,997 --> 01:15:01,566 Pappa. 556 01:15:12,192 --> 01:15:13,905 Nei. 557 01:15:20,250 --> 01:15:22,033 Vær så snill. 558 01:15:23,603 --> 01:15:25,004 Vennligst. 559 01:15:26,172 --> 01:15:27,889 Vennligst. 560 01:16:46,486 --> 01:16:47,919 Tommy! 561 01:16:48,289 --> 01:16:50,645 Austin! Er du der? 562 01:16:50,725 --> 01:16:52,406 Burke? 563 01:16:56,896 --> 01:16:59,085 Noen der? 564 01:16:59,165 --> 01:17:00,915 Burke. 565 01:17:02,201 --> 01:17:03,985 Austin! 566 01:17:07,874 --> 01:17:09,964 Austin! Er du der nede? 567 01:17:10,044 --> 01:17:13,367 Vi sager ned et tre som blokkerer døren din. 568 01:17:13,447 --> 01:17:15,963 Vi er med deg akkurat nå, ok? 569 01:17:23,089 --> 01:17:25,379 - Austin! - Jeg er her! 570 01:17:25,459 --> 01:17:27,381 Nesten der. 571 01:17:27,461 --> 01:17:30,948 Du blir bra. Bare åpne opp døren nå. 572 01:17:31,028 --> 01:17:32,920 – Den sitter fast. - Prøv igjen, sønn. 573 01:17:33,000 --> 01:17:35,282 Jeg kan ikke. Det vil ikke. 574 01:17:35,935 --> 01:17:37,478 Bør åpne opp nå. 575 01:17:37,558 --> 01:17:40,059 - Det vil det ikke. – Bør åpne opp. 576 01:17:40,139 --> 01:17:42,668 - Jeg prøver. Den sitter fast. - Åpne opp. 577 01:17:43,678 --> 01:17:46,000 - Jeg kan ikke. - Åpne opp! 578 01:17:46,080 --> 01:17:47,629 Jeg kan ikke. 579 01:17:47,709 --> 01:17:50,223 Åpne hjertet ditt 580 01:17:50,303 --> 01:17:53,884 Og la solskinnet komme inn 581 01:17:54,264 --> 01:17:58,551 Så la solskinnet komme inn 582 01:17:58,631 --> 01:18:01,332 Sett det i øynene med et glis 583 01:18:01,412 --> 01:18:04,472 Smilere taper aldri 584 01:18:04,552 --> 01:18:06,990 Frowners vinner aldri 585 01:18:07,070 --> 01:18:10,920 Så la solskinnet komme inn 586 01:19:13,700 --> 01:19:17,525 Ingen tydelige tegn på tvangsinntreden. Ser veldig ut som han... 587 01:19:17,605 --> 01:19:19,921 Jeg har kjent familien hans i 20 år. 588 01:19:21,074 --> 01:19:23,357 Uansett hvordan det ser ut, er det ikke det. 589 01:19:25,862 --> 01:19:28,002 Vel, det kommer til å bli enda en fin en der ute. 590 01:19:28,082 --> 01:19:32,039 I dag er vår fjerde dag på rad av solskinn. Ser på en topp på 75. 591 01:19:32,319 --> 01:19:35,803 Nydelig utendørs vær, men husk å bruke solkrem. 592 01:19:40,376 --> 01:19:42,660 Hva i helvete skjedde her? 593 01:19:50,303 --> 01:19:52,553 Hva vil du gjøre med henne? 594 01:19:52,939 --> 01:19:54,210 Få henne ut herfra. 595 01:19:54,290 --> 01:19:57,498 Har allerede en bil som venter. Det er det begravelsesbyrået der borte i Ruxton. 596 01:19:57,578 --> 01:19:59,600 Få henne ut av fylket mitt. 597 01:19:59,680 --> 01:20:02,002 Ta henne over til VCU. 598 01:20:02,082 --> 01:20:04,565 La Ward Lamon ta seg av henne. 599 01:20:52,398 --> 01:20:55,626 Nå, baby, hør, det var en gang. 600 01:20:56,336 --> 01:20:57,625 Helvete, ja, det er et løfte. 601 01:20:57,705 --> 01:21:01,557 Og du vet hva Hebreerbrevet kapittel fire sier "Guds ord er mektig." 602 01:21:02,305 --> 01:21:08,299 Profesjonelle oversettelsestjenester www.gts-translation.com